BluRay / BRRip / BDRip àåøê: 1:34:57
:äåáà åñåðëøï òì éãé àøéàì àôøúé
!öôééä èòéîä
ëùîçìéèéí ìäöèøó ,ìîùìçú ùì ùðä áàðèø÷èé÷ä
...àúí éåãòéí
...ìîòùä ëùîáùìéí ëîåðé
åîçìéèéí ìöàú ,ìîùìçú áçåâ äàø÷èé áîùê ùðä
...éåãòéí ùéäéä ÷ùä
éåãòéí ùúðàé äîçéä .éäéå áòééúééí
úôñé÷é ìòáåã. -îä? -æä áà åäåìê .åáà åäåìê, åàéï ùåí ãáø
!àéï èòí
.îä? â'åï! çæåø, áá÷ùä .àéï èòí ìòùåú àú æä áçåõ-
?îä äèòí .äëåì òåìä åéåøã
,àðçðå òì ñéøä àøåøä .àîøúé ìê ìäåùéá àåúå
!äåà ðøàä ùéëåø, æä îâåçê
?îä àúä øåöä, â'åï !éäéä ÷ì äøáä éåúø áôðéí. ùìåí-
!â'åï! â'åï
"àéé ÷øåæè"
!àúä
?îé æå? äàùä ùùí
.çùáúé ùéù ø÷ âáøéí ááñéñ
."æå "äðùéàä
,àðçðå ÷åøàéí ìä ëëä ,ëé ìôðé ùáàä ìëàï
äéà äéúä äùôéú äàéùéú .ùì äðùéà á"àìéæä" ùáôøéæ
"îëåï äîç÷ø ò"ù àìôøã ôåø"
.æä äèáç äçãù, ìåàé÷ .áøåê äáà-
àéìå òåôåú ðäãøéí! -àìä áøååæéí .ùôéèîúé áîùê ùìåùä ùáåòåú
?îòåìí ìà ôéèîú áøååæéí .ìà, îòåìí ìà-
.âøâåøé, àúä úìîã àåúå ìôèí .ëï, âáøúé-
...åòëùéå
úîìà àú äöðöðú äæå ,ááéöéí åáëîäéï
ëãé ùäáéöéí éñôâå àú äáùåîú .ùì äëîäéï. -úñîëé òìéé
áéðúééí àôøåñ àú äáøååæéí .ìàøåçú äòøá ìîçø
àúä îëéø àú äúôøéè ?ùì îñéáú äôøãä ùìé
.ìà, àáì àùîç ìäëéø àåúå .îø÷ úàéìðãé öç åëáã àååæ èøé-
áøååæ çîåõ îúå÷ áúåñôú úôåçé àãîä ðåñç ñøìè
.åòåâú "ñðè àåðåøä" ùì ñáúà
!âøâåøé ,áòåã ùúé ã÷åú, ñðï àú äôñèä
,úåñéó ìîéðñèøåðä .åúâéù òí ôøîæï áöã
.ùìåí
àðé îöìîú ñøè úéòåãé ìèìååéæéä ?äàåñèøìéú. àôùø ìöìí àúëí
.àðé òñå÷ä îàåã áäëðåú ìîçø
.àéï ìé æîï, òñå÷ä îàåã
îéùäå àîø ìé ùäééú äèáçéú ?äàéùéú ùì ðùéà öøôú
"äòáåãä ùäéúä ìê á"àìéæä äéúä ùåðä îàåã
?îîä ùàú òåùä äéåí áàéé ÷øæè
.âøâåøé, àðé çåùáú ùäôñèä îåëðä
.àðé áèåçä ùäéä äáãì
àú éëåìä ìá÷ù ?îäöìí ùìê ìäôñé÷
.àú éåãòú, àú éëåìä ìãáø àéúé .æä áìúé àôùøé. àðé îöèòøú-
.æä áìúé àôùøé
"ôøéâåø, àøáò ùðéí ÷åãí ìëï"
÷úøéï ôøå
àøúåø ãåôåï æ'àï îàø÷ øåìå
"äèáçéú ùì äðùéà"
ñøèå ùì ëøéñèéàï åéðñï
?ìçæåø ìàçåø
?åàæ ùîàìä, àçøé äöåîú .áñãø
.äåà áëáéù èøñåï ,úâéãé ìå ìôðåú ùîàìä-
.îéã àçøé äöåîú
.æä îä ùàîøúé ìå
?àîøú ìå ìôðåú ùîàìä !äåà äâéò-
.ðúøàä áòøá .äîåùì îúðöì-
äåà øöä ìáåà, àáì áøâò äàçøåï .öõ îùäå áìúé öôåé
.éù ìðå îñôé÷ æîï
.àðçðå áãøê ."úú÷ùøé ìúçðú á"áøéá
äøëáú ùì 20:53 ìôøéæ. úâéãé .ìäí ùéòëáå àú äøëáú áùáéìðå
.úåãä, ðé÷åì
.äëøèéñéí ùìê ,äøëáú çæøä éåöàú á-17:53
.åúâéò á-22:18 äòøá .úçëä ìê îåðéú áúçðä
áôøéæ, úâéò îëåðéú ìàñåó àåúê ,"ìøçåá "ãä åàìåàä
.îùøã äúøáåú
.ìôâéùä òí øàù äñâì
?úæëéø ìé àú ùîå
."äåà îñúééí á"æééï ?äåà ðöéâ äöéáåø ùöøéê èáçéú-
.àðé ìà éåãò, àéï ìé îåùâ ...àúîåì, ëùîø ìðãøå äú÷ùø-
?îé
îø ìðãøå, éåùá øàù .äîèáç äòéìé äöøôúé
.îòåìí ìà ùîòúé òìéå
,äåà äú÷ùø àúîåì
åàîø ùðöéâ öéáåø áëéø .æ÷å÷ ìèáçéú
.äåà ìà äéä éëåì ìäâéã éåúø îæä äåà ø÷ àîø
.ùäí îçôùéí àùä ùéåãòú ìáùì
!úîùéëé .áòìú çæä âãåì, àí àôùø-
.ìà ðñôé÷ ìäâéò ?îä àîøú
.ùåí ãáø
"ìàáåøé"
.âáøú ìàáåøé
?àúä îîùøã äúøáåú .æä àðé-
.ãåã àæåìàé
,àðçðå ìà ðåñòéí ìøçåá ãä åàìåàä .àìà éùéøåú ìîñôø 55
?îñôø 55 ùì îä
øçåá ãå ôàåáåøâ ñðè àåðåøä .îñ' 55
?àú éåãòú îä éù ùí ?ìà. àðé àîåøä ìãòú-
.îñôø 55 äåà àøîåï àìéæä
.áá÷ùä
.ñìéçä
.áåàé àéúé
.ùìåí, îçëéí ìê áçãø äñîåê .áåàé àéúé, áá÷ùä
.äéëðñé, áá÷ùä .öäøééí èåáéí-
.äéëðñé
.ùáé
.áá÷ùä
.àðé éåãò ùàéï ìê äøáä æîï
,á÷éöåø ðîøõ
äðùéà éùîç îàåã àí úñëéîé ,ìðäì àú äîèáç äàéùé
ùàçøàé òì äàøåçåú ùìå .åäëåìì çáøéí åàðùé öååú
...ìëáåã øá äåà ìé, àáì
àðé ìà çåùáú .ùàðé îúàéîä ìúô÷éã
.áëìì ìà
ëååðúé äéà ùìîãúé ìäëéï àåëì ôùåè
.òí àîà ùìé åòí ñáúà ùìé æä áãéå÷ îä-
.ùäðùéà øåöä .äåà øåöä áéùåì áéúé èåá áàìéæä
.ëï
,àáì àðé ìà áèåçä ùàðé îúàéîä .àãåðé øàù äñøï
!øàù äñâì
.àðé ìà áèåçä ùàðé èåáä îñôé÷
.äðùéà çåì÷ òìééê
àú áàä òí äîìöåú .îàðùéí ùäåà ñåîê òìéäí
ñìç ìé, àáì îé ?ñéôø òìéé ìðùéà
â'åàì øåáåùåï öééï àú ùîê ?áàåæðé äùø. -â'åàì øåáåùåï
?àú îëéøä àåúå, ðëåï
.ëîåáï
...ðôâùðå
.ôòí àçú .äçìôðå ëøèéñé áé÷åø, æä äëåì
éåôé. àí úæã÷÷é ìëîä éîéí ,ëãé ìàøâï àú äîòáø ìôøéæ
.äí ðéúðéí ìê áùîçä
,ëï, ëôé ùàúä åãàé îúàø ìòöîê
àðé ìà éëåìä ìòæåá .àú äçååä ùìé ñúí ëê
...äçéåú
.äãåã ùìé. äëåì .àðé áèåç ùúñúãøé-
...àí àúä áèåç ëì ëê
,åçùåá îëåì .àì úçöé àú äøçáä ìòåìí
ä÷éôé àåúä úîéã òã ìãìú äæå .åãøê äîøúó
àå ùúöàé îäùòø äîæøçé ,áøçåá ãä ìä àìéæä
.àáì æå îòéï ëðéñú ôåòìéí
.àéï áä éå÷øä .áåàé àéúé
...òöä çùåáä ðåñôú
,àðùéí ùàú ôåâùú
,öòéøéí, îáåâøéí, îôåøñîéí .àìîåðéí... áøëé àú ëåìí ìùìåí
.áàãéáåú åáðéîåñ
.àé àôùø ìãòú îé äí éëåìéí ìäéåú ?àéê çåù äëéååï ùìê
?àðé öøéëä ì÷ðåú îöôï
çåù ëéååï èåá .äåà çéåðé ëîå ðéîåñéí åäìéëåú
ëé éùðå äàâó äîæøçé ,åéùðå äàâó äîòøáé
...îæøç, îòøá
,"ðúçéì á"îòøá äôøåò .ëôé ùîëðéí àåúå
.áâìì ëì äà÷ãåçðéí ùáå
,áòé÷øåï
äîèáç äøàùé îâéù ,þ70 àìó àøåçåú áùðä
åòåáãéí áå 24 èáçéí, ùîùúîùéí ,áñéøéí åáîçáúåú îðçåùú
îéîé ìåàé-ôéìéô, ùî÷åøöôéí .áîùê 90 ã÷åú ëì éåí
,éù ôä âí úðåøé àãéí
.ùöøéê øéùéåï èéñ ëãé ìäôòéì .áëôôåú ìáðåú
...ñìéçä
,àëéø ìê àú îø ìôé÷ .äùó äøàùé ùìðå
.ðòøåê äéëøåú øùîéú àçø ëê
.àðé îçôù àú îø ÷åù-ãåøé
!îø îåðè÷åìåï
äñå-ùó. âáøú ìàáåøé .úðäì àú äîèáç äàéùé
.äåà òñå÷ îàåã úîéã
?àéôä äîðäì
.ìôé÷ òãééï áèìôåï
.àðé ìà øåàä àú îø ÷åù-ãåøé .àìê ì÷øåà ìå
.àðé ëáø çåæø
.ôéìéô ÷åù-ãåøé. ñìéçä òì äàéçåø
.áãéå÷ äìëúé ì÷øåà ìê ...ëï, ñìéçä-
øöéúí ñéåø îåãøê ...áîçñðéí
.àéï æîï ëîå ääååä .áåàå àéúé
.àðçðå ìà äåìëéí ìùå÷
äñô÷éí ùìðå éáéàå .ëì îä ùúöèøëé
.àðé îåëøç ìðèåù àåúê, ìöòøé ,àí úöèøëé îùäå
.àú éåãòú àéôä ìîöåà àåúé
!çåù ëéååï
.ðúøàä òåã îòè ,åáëï, àí úöèøëé îùäå îéåçã-
.àú öøéëä ìòáåø ãøëé .öøéê ìãååç òì ëì ãáø
.åòëùéå, ìçãø ä÷éøåø
åëàï ðîöàéí
...äáùø, äãâéí, îåöøé äçìá
...äìàä
.îæðåï äîèáç äøàùé ðîöà ìîòìä
,ëì éåí, áùòä 11:30 áãéå÷
úåæîðé ìçìå÷
,ùåìçï òí ôñ÷ì ìôé÷ .äñå-ùó åä÷åðãéèåø ùìå
.ùìåí, ôáéàï
.äîñãøåï äæä ìà ðâîø
."àðçðå îëðéí àåúå "äîðäøä
?îø ìåùä ìà ôä .àðé éëåì ì÷øåà ìå áùáéìê-
.ìà, àðé àòùä æàú ...æä
ðé÷åìä áåáåàä. -÷åðãéèåø .îäîèáç äøàùé ùäå÷öä ìê
.öäøééí èåáéí, âáøúé .äåà äñå-ùó ùìê-
.ñìçå ìé, àìê ì÷øåà ìîàøç
?"äå÷öä ìé" .ëï, âáøúé-
...èåá
."äúðåø åäëéøééí îúåöøú "ì÷àðù .ëï, àðé øåàä-
.åæä îúäôê
.äí çãùéí ìâîøé .ëï, ìà äùúîùå áäí äøáä-
?îä òåùä äîëåðä äæå .æå îëåðú "ô÷åâ'è", âáøúé-
,äéà îéåòãú ìäëðú âìéãä
...î÷ôàéí åäøáä .àúä éëåì ìäñáéø ìé àçø ëê-
?åæä
?ìîä æä îéåòã
.æä "âñèøåá÷", âáøúé
ñéø ìáéùåì áìçõ, ùîàôùø .âí áéùåì áøé÷ áàîöòåú äîùàáä
.á÷øú èîôøèåøä îãåé÷ú ?îä æä-
.æä ìååéñåú äèîôøèåøä .æä âùåù ù... -æä îñåáê îàåã
.éù ìðå úðåø ."ëï, úåöøú "÷åðáåúøí-
.ëúåá ëàï .ëï, ëååðúé ùæä úðåø àãéí-
,äåà îåùìí ìáéùåì ãâéí ...éø÷åú åáùø
.æä îø ìåùä
.äîàøç ùì äðùéà
.âáøúé
àãåðé. -úåëìé ìãòú ø÷ ìòúéí .ðãéøåú ìëîä àðùéí àú îáùìú
,áãøê ëìì, éåãéòå ìê òã 11
åòìééê ìäâéù .àøåçú öäøééí á-13:15
,ëéååï ùéù ìê ùòúééí ìäëéï àåúä
.àú öøéëä ìäâéò ëì áå÷ø .úøàé ìé àú äöòú äúôøéè ùìê
àðé àâéù àåúå ìîùøã äðùéà ,åäåà éåçæø
.îúå÷ï àå ìà, ëãé ìäéùìç ìãôåñ
äùåìçï ééòøê .òì ôé îñôø äñåòãéí
äîôåú îâåäöåú .òì äùåìçðåú, ëê ùàéï ÷îèéí
.áåàé àéúé
...åàæ äñëå"í åäôøçéí ...ñìéçä-
?îä äðùéà øåöä
éù ãáøéí ùäåà àåäá ?éåúø îàçøéí àå áëìì ìà
.àéù ìà äñáéø ìé òì äòãôåúéå îàæ äâòúé, îãáøéí àéúé ø÷
,òì îðäøåú, òì ðéîåñéí åäìéëåú ,òì à÷ãåçðéí, òì îöôðéí
.àáì ìà àîøå ìé îéìä òì àåëì
àåìé àåëì ìäéôâù òí äðùéà ?åìùàåì àåúå
.æä ìà îúðäì áãéå÷ ëê
,àí äðùéà éøöä ìãáø àéúê .äåà é÷øà ìê
!äí áàéí
!øáåúéé
.ù÷è, áá÷ùä
!úøàå àú äñéðø ùìä ."æå "ñåôø-ñáúà-
.çáø'ä, úôñé÷å
.ùîòúé ùðéäìú àëñðéä áãåøãåï
.äèåáä áéåúø áîãéðä .ìà, æä ìà îãåé÷-
.ðøàä ìé ùäèòå àúëí
äééúé îäøàùåðéí ùàøâðå ÷åøñéí
ìæøéí ùøåöéí ìäëéø ,àú äîèáç äöøôúé
.ìäëéï ëáã àååæ, ùéîåøéí åëåìé
.áá÷ùä
,ùôéí öòéøéí äâéòå îëì äòåìí ...éôï, àøöåú äáøéú
åãàé ÷øàúí òì æä ."á"âå åîéå" àå áéøçåï "èééí
.àéï ìðå æîï ì÷øåà
.øáåúéé, áúéàáåï .ñìéçä, ìà çéëéúé-
æå äôòí äøàùåðä åäàçøåðä .ùàðé àåëìú òí äâáøáøéí äàìä
.àéï ìäí ëååðåú øòåú
...ìà, äí ôùåè
.âñé øåç
?ëáø ðäâú ôòí áãøëéí ëàìä .ëï, â'åï-
.îåáï ùðäâúé ôòí áãøëéí ëàìä .àðé ø÷ àåîø ìê ìäéæäø-
?â'åï. â'åï, â'åï. -îä .äîöìîä, äîöìîä-
.æå äèáçéú! æå äèáçéú
øàéú àåúä? -ìà! -îä æàú !àåîøú? -àðé ìà øåàä ëìåí
?ùìåí
!ùìåí
.öéìîú àú æä? æä ðäãø .æä î÷ñéí
?â'åï. îä
?äñåììä
!çúéëú àéãéåè
!æ'à÷
.úâéã ìàåñèøìéú äæå ìòæåá àåúé ...äéà îúçéìä
.ãéáøúé àéúä àúîåì
.äéà ìà äáéðä àú äîñø ,ëùéöàúé ìøåõ
.äéà ðñòä îàçåøéé
.àðé ìà éëåìä ìñáåì àú æä éåúø .àãáø àéúä-
àðé øåöä ùéðéçå ìé ìðôùé .áéåí äàçøåï ùìé ááñéñ
,éùðä äàøåçä äòøá ,àðé òééôä
.àðé ìà øåöä ùäéà úèøéã àåúé
,àí ððéç ìä
.äéà úöìí àåúé áùéøåúéí
.àðé àèôì áæä
.áå÷ø èåá, âáøúé
.áñãø
?ðå
!áá÷ùä
.ùéùä ñåòãéí ìàøåçú äöäøééí
äðùéà éàëì ôä àøåçú öäøééí .òí çîéùä àåøçéí
.àðçðå ëáø éåãòéí, æ'àï-îàø÷
?îä úëððú ìäëéï
.àðé òåã ìà éåãòú
.îöåéï
,ðé÷ç 12 ôèøéåú ôåøö'éðé
...åðé÷ç
.àú ëøåá äñáåé äâãåì äæä
.åâæø âîãé .ìà, àðé îòãéôä àú àìä
èåá, ðúçéì ááéöéí î÷åù÷ùåú .òí ôåøö'éðé åúîëä
.åàæ ðëéï ëøåá îîåìà áñìîåï
àåìé öøåá .åàåìé òí ÷åúìé çæéø
?îä ìëúåá
ëøåá îîåìà áñìîåï ñ÷åèé .åâæø áðåñç ìåàø
àðé àåäáú .ùéù ìãáøéí äàìä î÷åø
?åì÷éðåç
!òåâú "ñðè àåðåøä", æ'àï-îàø÷
.ñðï àú æä áîñððú ñéðéú
.áøâò ùàëðéñ àú æä ìúðåø
öøéê ìòøáá àú äâæøéí ùìé áîùê .þ5 ã÷åú, åàæ ìäåñéó àú äëøåá
.ðé÷åìä, àðé öøéëä îåñìéï ?îä-
.îåñìéï áã øùú òãéðä ìâáéðä
.ìøôã áå àú äîñððú ùìé
.àéï ìðå ëæä .ìê ìá÷ù áîèáç äøàùé-
!ëï, ùôéú ?îä ãå áàøé øåöä-
.îåñìéï ?áùáéì îä-
.äîâáú ùìé
äéà öøéëä îåñìéï ëãé ìøôã îñððú
.åìîìà ëøåá
?ëøåá îîåìà
.äðùéà éùúéï ëì äéåí
.çáø'ä, úéøâòå .øáåúéé, úçæøå ìòáåãä, áá÷ùä-
...ùó
...ðé÷åìä
,àí çñø îùäå áîèáç äàéùé .á÷ùå îäîðäì
.÷åù-ãåøé, ÷åîä øàùåðä
úâéã ìáåñéú ùìê ùæå àéðä çðåú çåîøé áðééï
.åìà áéú úîçåé
.ëï, ùó .àéï ìäí îåñìéï
.àçæåø áòåã øáò ùòä
."ñééí àú òåâú ä"ñðè àåðåøä
?"áúåñôú ÷øí "ùéáå
."ìà, áúåñôú ÷øí "ñáúà'ìä ?"îä äåà ÷øí "ñáúà'ìä-
?ìàï àú äåìëú !øáò ùòä-
?"îä äåà ÷øí "ñáúà'ìä
.àúä ä÷åðãéèåø
."àåìé "ñáúà'ìä", ôéøåùå "ñáúà
,úåñéó àú ä÷îç
åàæ úòøáá ôðéîä ,îòè çìá çí ëãé ìøëê àú æä
åúîæåâ àú äúòøåáú ìúåê äçìá ,ùðåúø. úçîí îòì ìàù ÷èðä
,åàæ úáéà ìøúéçä .úåê òøáåá øöåó
.áîùê çîù ã÷åú
!äðä æä. îöàúé àú æä
...àì úùëç
úåñéó àú äçìáåðéí äîå÷öôéí ,ëùäùîðú çîä
.ëãé ùäí éúáùìå ÷öú
àðé îøôãú àú æä áùúé ùëáåú òìéí
...åùëáä àçú ùì ñìîåï
.äðä .îòè îìç âñ, áá÷ùä
.úåãä
.åàðé îúçéìä îääúçìä
.úúøâì ìæä
.àðé îã÷ìîú ìòöîé àú äîúëåï
.àðé ìà ùåìèú áæä
.ñìéçä
...äðä
.áãéå÷ ëîå ùì ñáúà ùìé
!ëì äëáåã
.øáåúéé, ìëàï
?îàéæå öìçú àëì äðùéà
.úðéçå àåúï ëàï
?äåà àëì àú äëøåá
.ðøàä ìé ùëï ?åàú òìé äâæø-
.äåà ðøàä îåôúò áî÷öú
,äåà çúê àú ä÷öååú ...àëì âæø
,åëòáåø øâò ,äåà ðòõ îæìâ á÷öä
äñúëì áå .åàëì àåúå. àôéìå äúòðâ òìéå
.äåà î÷áì ð÷åãä
.àúí éëåìéí ìôðåú
...åáëï
?äðùéà éëåì ìäéùàø
.äîèáç äàéùé ùì äðùéà
îø÷ ÷øí àñôøâåñ .áúåñôú úîëä
,ôéìä á÷ø ááö÷ ,ôøé÷ñä áîéìåé ôèøéåú ùðèøì
åìñéåí, èàøè ùîðú åôéøåú éòø
.åðåâèéï ôéñèå÷
.äãìú òãééï ðòåìä
.àú÷ùø ìîçì÷ú äúçæå÷ä .æä áñãø, àñúãø-
.ñìéçä, äúáìáìúé áãøê
?îä æä
?îé àú .àðé äèáçéú ùìê, àãåðé äðùéà-
.äåøèðñ ìàáåøé .ëï, ëîåáï-
?äëåì îúðäì ìùáéòåú øöåðê
?ìà çñø ìê ãáø
äëåì îåùìí. -îçåéáåéåú øùîéåú ,âæìå îîðé àú ëì æîðé
àáì àðé çåùá ùðåëì
.ìãáø ÷öú á÷øåá .àðé îöôä ìæä á÷åöø øåç-
.ùéäéä ìê éåí ðôìà
.ëï, ùéäéä ìê éåí èåá, àãåðé äðùéà
!áá÷ùä
...áá÷ùä
...ø÷ ëîä ãáøéí
÷åãí ëåì, äëîäéï .äâéòå éùéøåú îäçååä ùìé
.àéï äøáä îäï áîàôä
äùúîùúé áøåáï .ìäëðú úôåçé äàãîä áðåñç ñøìè
...òåã îùäå
ôèøéåú äôåøö'éðé ùáîàôä .îéåáùåú, ìöòøé
.àðé îúðöìú
àáì àí àúí øåöéí ìàëåì îàôä ,î÷øåðé àîéúé áúåñôú ôåøö'éðé
.áåàå ìá÷ø áçååä ùìé áôøéâåø
,äéà ìà øçå÷ä .ø÷ 12 àìó ÷"î îôä
.ëåìëí îåæîðéí .áúéàáåï
.àòøåê àú äè÷ñ äøâéì ùìé òëùéå !úðåîä
àùàéø àúëí áéãéäí äîåëùøåú .ùì âøâåøé åùì ìåàé÷
!áúéàáåï
áîùê ëîä æîï ?äéà òáãä ëèáçéú äðùéà
.ùìåù ùðéí. -÷öú ôçåú, ìãòúé ...ôçåú, ôçåú î
ìîä äéà ìà îåëðä ìäâéã ìé .àú æä? -äéà ëëä âí àéúðå
.äéà ìà àåäáú ìãáø òì æä .ëï-
.äéà îøåùòú
.àú îåëøçä ìäáéï àåúä
,îàæ òæáä àú àìéæä ,ëåìí ùåàìéí àåúä àéê äéä äðùéà
.àú éåãòú, îä äåà àåäá ìàëåì ...àí éãòä ùäåà äéä çåìä-
?îä
.ìùëá òí äðùéà
âáøéí ôåìéèé÷àéí àåäáéí .ìùëá òí ðùéí éôåú
.äòéúåðàéåú, äòåæøåú äàéùéåú
?æä ìà ëê áàåñèøìéä
.ìà, àéï ìðå ðùéà ùì äøôåáìé÷ä .ëîåáï, æä àçøú-
,áàåñèøìéä éù îåðøëéä çå÷úéú ...òí ùðé áúé ðáçøéí
...åäí òåùéí àäáä !ëîå îùåâòéí
.äðùéà øåöä ìãáø àéúé
.÷ãéîä, äåà îçëä ìê
?äåà éåãò ùàðçðå éåöàéí
äåà ø÷ øåöä ìãáø òí âáøú ìàáåøé .áîùê 10 ã÷åú
.òåã 10 ã÷åú
àú÷ùø ìðîì äúòåôä åàâéã ìäí .ùðîøéà áàéçåø
?ëåìí îåëðéí .ðöà áòåã 5 ã÷åú
,àðé ùîçä îàåã ìäéåú ôä .áî÷åí äî÷ñéí äæä
.åìëáåã äåà ìé ùäôâéðå ëæä àîåï áé
éù ìé ëì îä ùàðé öøéëä .åñå-ùó öòéø åîåëùø áéåúø
...ôùåè
.çñø ìé îùäå
.çñøä ìé äëååðä
àðé ìà áèåçä àéæä îéï àåëì .îöôéí îîðé ìáùì
.àåëì ôùåè
,àðé îúòá úáùéìéí îñåáëéí
äëðåú îåøëáåú éúø òì äîéãä .å÷éùåèéí îéåúøéí
,ëùòáøúé ìâåø ëàï
,áîçùáä ùàåäá àú æä ëîåáï
ä÷åðãéèåø
äúò÷ù ì÷ùè àú ä÷éðåçéí ùìå
.áååøãéí îñåëøéí
.ùðàúé àú äååøãéí äàìä
.äùàøúé àåúí áöã áàåôï ùéèúé
.åäí äéå çåæøéí, áàåôï ùéèúé
ðàìöúé ìëúåá îæëø áñåó
.ëãé ìäéôèø îäí àçú åìúîéã
àðé øåöä ìçååú .àú èòîí ùì ãáøéí
.ãáøéí ôùåèéí, ãáøéí àåúðèééí ,ìãåâîä
àäáúé îàåã àú äáéöéí äî÷åù÷ùåú áôåøö'éðé
.ùäëðú áéåí äøàùåï ùìê
àí úáùìé ìé ,ëôé ùñáúé áéùìä ìé
.àäéä îøåöä îàåã
.úðé ìé àú äîéèá ùì öøôú
?äåà òåã ìà éöà ?åàéù ìà çùá ìäâéã ìðùéà
?äú÷ùøúí ìîåùì
?ëîä æîï äéà ëáø ùí .þ-35 ã÷åú
?òì îä äí îãáøéí ùí .àðé ìà éåãò-
!úáøø
.ëùäééúé éìãä, àäáúé ñôøé áéùåì
?ñôøé áéùåì? âí àú
,÷øàú àú äñôø ùì àãåàøã ðéðéå
?"áùí "áùáç äîèáç äöøôúé
.ðøàä ìé ùìà ,ëùäééúé éìã-
.÷øàúé ñôøé áéùåì ìäðàúé
äñôø ùì ðéðéå .äéä äçáéá òìéé îëåìí
.äîúëåðéí ùìå îãäéîéí
.ùéððúé àåúí áòì ôä
...àðé çåùá
.ùàðé òãééï æåëø ëîä
ìãåâîä, àðé æåëø
îúëåï ìäëðú ,úáùéì áøååæ öòéø ðåñç øåàï
...ùäúçéì ëê
,îàøöå ùì ôééø ÷åøðéé"
äæîéðå àú äáøååæ" ".äöòéø äòñéñé áéåúø
.ëáø ìà ëåúáéí ëëä
.äãáøéí äéå àçøéí àæ
.äçééí äéå àçøéí
àðé éëåì ìãáø àéúê
.òì áéùåì áîùê ùòåú
æä âåøí ìé ìúäåú àí æä ìà òãéó .îìäòñé÷ àú òöîé áôåìéèé÷ä
.äí áãøê
.äí áàéí
úú÷ùø ìðîì äúòåôä åúâéã ìäí .ùðîøéà áòåã çöé ùòä
!àéï ñéëåé
?îä ÷åøä ôä
".àéï ìé îåùâ. äåà àîø: "10 ã÷åú
àðé ìà øåöä ìô÷ô÷ áòøëí ùì ñô÷é äàìéæä, àáì àðé çåùáú
ùàðé éëåìä ìîöåà .ñçåøä èåáä éåúø
àðé øåöä ìøëåù ,àú äçåîøéí áòöîé
.åìà ãøê äîèáç äøàùé .àðé îãáø îäàìéæä-
.àðçðå îúòëáéí ùåá ,áôàéæà÷, ëôø ìéã äçååä ùìé-
àðé îëéøä àùä .ùîâãìú òåôåú îùåáçéí
èòîú ôòí á÷ø áðåñç ÷åðñä ?'îçååä áàæåø ìéîåæ
îâãìéí ùí àú äá÷ø ëîå á÷åáä ùáéôï, îòñéí àåúí îãé éåí áéåîå
ëãé ùäáùø éäéä øê .åäùåîï éäéä îùåáç
.úåãä ?àôùø ìãáø àéúê-
.àðé öøéëä ìòáåã, àãåðé øàù äñâì .áôòí àçøú
.äùîôðéä äàäåáä òì äðùéà
...ùîòúé ùäðùéà äñëéí
?ãåã
?àúä éëåì ìòùåú ìé èåáä
àëôú ìê ì÷èåó áòáåøé ?þ3 àå 4 ÷"â ôåøö'éðé
!ìà âãåìåú .áâåãì ùì ô÷÷ ùîôðéä
.àú îø ôôéï, áá÷ùä
.àðé îãáøú îàøîåï àìéæä
.ìà, æå àéðä áãéçä
,ìàøåçú äöäøééí ,öìòåú èìä áòùáé úéáåì
,"åúôåçé àãîä áðåñç "â'åìéä
åàæ âáéðú òæéí îàøáéñ .åîîøç çáåùéí
.å"ðàã äðæéøä" ì÷éðåç
ðëåï îàåã. àí äðùéà éùàì îä äí ,"úôåçé àãîä áðåñç "â'åìéä
.úâéãé ìå ùâ'åìéä äéúä ñáúà ùìé
îâãìú äòåôåú ùìé .ùåîøú àú äãí áùáéìé
.àðé îåñéôä àåúå ìîéìåééí åìøèáéí
äåà îôñé÷ ìäé÷øù àí îåñéôéí .ìå çåîõ. áåàå ðçæéø àú æä ìî÷åí
.æä ëáã îàåã
úæëéø ìðùéà ìèòåí àú ÷øåèåðé äùåí
.ùîãàí ðåáéì äâðéáä ôðéîä
."îúëåï ì"ëøéú äéôäôééä äðîä
,äëéðå ùúé îðåú îéìåé
...àçú îáùø òâì åîçæéø øæä
åäàçøú îëáã åîçæä
,òåó åîàååæ áøñ
,îåç çåâìä åá÷ø
áéçñ ùååä ìëîåú .äôèä äãøåùä
.îåùìí
.úåãä
àðé èåáìú àú äòåó ,áñéø ùì öéø øåúç
,åàðé îåñéôä öøåø òùáé úéáåì
...âáòåì îøååä
,áæîï ùäòåó ùìé îáòáò ìå
àðé î÷ìôú àú äéø÷åú
.îäâéðä ùì îø îéøä
?ñìéçä, îä àçøé äîøååä
.ôñôñúé àú ä÷èò äæä
.úúøëæ á÷øàîáì ùìê !àðé îèôì áæä, ùôéú. úøàé-
."úôñé÷ ì÷øåà ìé "ùôéú
,áåøëúé áùí òúé÷ åî÷ñéí
..."îäîéìä äìèéðéú "äåøèåñ
?...ùôéøåùä .àîøú ìé, àáì ùëçúé-
.ùëçúé .âéðä. -âéðä, ðëåï-
àú éåãòú îä àåîø ?ðé÷åìä" áìèéðéú"
,ôéøåùå
".äî÷åí ùáå ÷åðéí ééï"
".ðé÷åìä ééðåú îùåáçéí"
?îä ÷åøä
.ðòìîú .éùðúé ÷öú éåúø îùúëððúé-
...åàæ
.÷ãéîä, áåàé ðëéï àú äàøåçä äæå .÷ãéîä-
.ùîòúé ùìà äøâùú èåá .æä ìà äéä øöéðé-
.àñåø ìä÷ì øàù áãáøéí äàìä
áøéàåúå ùì àãí .äéà äðëñ äé÷ø áéåúø ùéù ìå
,ëì ùðä áòåðä äæå, áçåãù îàé
àðé îæîéï àú îùôçúé åàú çáøéé
.ìðùó ùðòøê áàåìí äðùôéí
àçéé åàçéåúéé éâéòå ,òí áðé åáðåú äæåâ ùìäí
,åâí äéìãéí ùìé, ëîåáï
.ìàøåçú öäøééí îùôçúéú
àåãä ìê àí ,ìëáåã äàéøåò äîéåçã äæä
.úçáøé äöòú úôøéè
.äéëðñ, îø ÷åù-ãåøé .ùá
äøâò ñéôøúé ìâáøú ìàáåøé
òì ääéáè äîéåçã
.ùàðé øåöä ìäòðé÷ ìðùó çåãù îàé
àðçðå ìäåèéí ìøàåú àú äúôøéè
.ùâáøú ìàáåøé úøëéá áòáåøðå ?àúä îåæîï, îø ÷åù-ãåøé-
,ìîéèá éãéòúé
îø ÷åù-ãåøé .àéðå áï îùôçä ùìé
"äùéîåù ùìå áîéìä "àðçðå îæëéø ìé
,àú äîìê ìåàé ä-14 ,ùàîø "àðçðå" ëùãéáø òì òöîå
,àáì ëùäåà ãéáø
.äåà ãéáø áùí öøôú ëåìä
àðé áèåç ùîø ÷åù-ãåøé
äúëååï ùëì öøôú
ìäåèä ìøàåú àú äúôøéè
.ùúøëéáé áòáåøðå
."úåãä áùí "ëì öøôú
äðùéà áé÷ù ùäùåìçï ééòøê ,áâï äçåøó
.ëãé ùéäéä ÷øåá ìàåøçéí ùìå
öøéëéí ìäéåú
.ë-20 àåøçéí áàéøåò .þ-21 ñåòãéí, ìéúø ãéå÷
äðùéà éàëì ,áâï äçåøó
åàæ éòáåø ìëàï
,åéöèøó ìáðé äãåãéí ùìå ...ìàçééðéí ùìå åìçáøéå
.äìåáñèø äéä ðäãø
.úåãä øáä
.ñìéçä
,ëãé ìàëåì àéúí òåâä îñåøúéú .ëôé ùàîøúé
,àúí àçøàéí òì àøåçú äöäøééí
åäîèáç äøàùé .éëéï àú äîæðåï åàú ä÷éðåçéí
?éù ùàìåú
èåá, äøòéåï ùìé
äåà ìäøëéá àú äàøåçä äîùôçúéú
.òì áñéñ àæåø ðäø ìåàø
àôùø ìäúçéì áëáã áøååæ ,"áøéáú "÷åèå ãä ìéàåï
åìçí úéøñ. àðé øåöä ìðñåú ,ëîä ñåâé ìçí úéøñ
,åðâéòú ìçí îúåáì àå çáéúéåú
.àáì ùéäéä ôøéê åéôä .áñãø-
åòëùéå... àðé ìà îöìéçä .ì÷øåà àú îä ùëúáúé
...ðæéã çìæåðåú áðåñç ððè. áñãø
.åàæ îø÷ ñîéê áðåñç ùøðè ?áñãø
?îø÷ ñîéê áðåñç ùøðèä
.æä îø÷ ãâéí åãéåðåï äøå÷çéí
.àâéù àåúå ëîðä òé÷øéú
.åàæ âáéðú ëáùéí åòæéí
.åìñéåí, "â'åðùä" øåùôåøè !â'åðùä" øåùôåøè"-
?îä æä .âáéðú ùîðú-
,çìá îâåáï åîé òìé ãôðä .ùîéåáù òì øùú ÷ðé ñåó
.îééöøéí àåúå ø÷ î÷åîéú
.ððñä ìäëéï àåúå ëàï .æä öøéê ìäéåú ðçîã
.äúçåí ùìê .àùîç îàåã ìðñåú-
?èåá, àéê ðùîò ìê äúôøéè ùìðå .äåà ðøàä ðäéø ìçìåèéï-
åäééï, àìé÷ñ? -àðé àåäáú .àú úòøåáú äãâéí åäòåó
öøéê ìäéöîã ìðåùà
.åìäéùàø áòî÷ äìåàø
.åìëååï ìèøéåú åìîéðøìéåú
,ìöã ëáã äàååæ
,"ðúçéì áééï "ååáàøé" ùì "àåè ."åðîùéê ì"ñéì÷ñ" ùì "ãâåðå
?åìîø÷ äñîéê
."àåìé "÷åìä ãä ñøàðè
"åìñéåí, "÷ìå øåâ'àø .ùì äàçéí ôå÷å
.àí ëê, áçøðå áòî÷ äìåàø
.ìçééí, äåøèðñ
.áå÷ø èåá ...îùøã äç÷ìàåú
àðùé îùøã äç÷ìàåú ùì ùøðè-îøéèéí
.ðúðå ìé àú äîñôø ùìê
...îöàúé àåúå á
."ìâìåú àú îèáç ùøðèä"
.àáì æå îäãåøä éùðä, î-1922
1922!
.äðä éøéòú ÷ðé äñåó ,÷ç àú äçìá äîâåáï
äðç àåúå òì øùú ä÷ðéí
.åúòèåó àåúå
.ìà äôòí
?æä ìà äîúëåï äðëåï
.éáù îãé ?àú ìà îåñéôä ééï ìáï ìîø÷ ñîéê
?àú ëï ...ëï, àáì æä ìôðé
...àçøé
...æä ðøàä ÷ùä îãé, àáì
?ðå
,àðé îöèòø .àðé îåëøç ìéøå÷ àú æä
...æä ìà ...ðâéò ìæä-
?åàæ
!äéà ñåúøú àú òöîä ëì äæîï
...ø÷ øâò
?ãéåðåï øå÷çéí ôøåñ àå ùìí .ìà, ãéåðåï äøå÷çéí
.æä îúôåøø îãé
.çæøä ìð÷åãú ääúçìä
!äåøèðñ, çëé
äðéñéåï äàçøåï ùìé. ùéðéúé îòè ?àú äîúëåï. îä ãòúê
.æä îø
.îø îãé
.ðãáø òì æä îçø. ìäúøàåú .ùéäéä ìê òøá èåá-
?îø
.äëåì áñãø
.äúôøéè äú÷áì
.îäðùéà
!ðäãø
"îåùìí"
!äæãøæå, øáåúéé
.ëê ðøàä äúôøéè
?æå áãéçä
.ä÷éðåç îåëøç ìäéåú áãéçä
.àðé îëéï àú ä÷éðåç
,àú, àú äîúàáï .äîðä äòé÷øéú åäâáéðä
äåàéìé áèåáê ìäñéø .àú ä÷éðåç ùìê îäúôøéè
!áá÷ùä ,â'åðùä" àéðå ÷éðåç"-
.æå âáéðú ùîðú !àì "úîøçé" àåúé-
?÷øí ù÷ãéí äåà ñåâ ùì âáéðä
?øéáú ñîáå÷ äéà âáéðä
!æä çí
.úùâéç òì æä. -àéï áòéä !ùó-
,ìà äúëååðúé ìäòìéá àåúê
àáì àðé ìà éëåìä ìùðåú úôøéè .ùàåùø òì éãé äðùéà
!äðùéà !àì úçùáé ùìà òìéúé òìééê
àú îòîéãä ôðé ÷åøáï !åâåøîú ìé ìäéøàåú ëîå äðáì
á-30 äùðéí ùìé ôä, øàéúé àðùéí ,ùçåùáéí ùæä äáéú ùìäí. çðôðéí
...çáøéí ìëàåøä ùì äðùéà !ëåìí äìëå
,àôùø ìäçìéó ôä àú ëåìí !çåõ îîðé
,àì úùç÷é àéúé îùç÷éí !ëé àú úôñéãé
!àú ìà îëéðä àú ä÷éðåç, àìà àðé
.æä ìà ÷éðåç. -àå àôéìå îîú÷ .æå âáéðú ùîðú-
.îçáì îåìãúå ùì äðùéà
æä áëìì ìà îúðâù òí .àôééú äòåâä ùì äîèáç äøàùé
?îä éù áàøåçä
.äúçìä, àîöò åñåó
.ëì îðä îåáéìä ìáàä àçøéä
.éù áä ñãø åäéâéåï
?îä ðùàø ììà ðâéòä àçøåðä
.ñúí àøåçú ôåòìéí .úâéãé ìå ùëì ôøè çùåá
.àðé îñëéîä ...ëì îåöø ðáçø ëãé-
ðøàä ìé ùäðùéà èøåã ëøâò .áòðééðéí çùåáéí éåúø
?àéê òùéú àú æä
.æä îúëåï îùôçúé ììçí ùùéðéúé
,ùìéù ÷åøðôìåø
.îòè ãáù å÷åøè æòôøï
.àáì éù ôä ùéèä ,àôéúé àåúå áîëåðú äìçí
,ååéúøúé òì î÷ìä äìçí .åäùúîùúé áñìîðãøä áî÷åí
.ëê ðùîøú äìçåú áöã àçã
!ðäãø .áîéåçã òí ëáã àååæ-
.îöàðå àú äîø÷í äîåùìí
.òí ÷øí äù÷ãéí ùìê, æä àìåäé
.àåìé äøéáä îéåúøú
.ðøàä ìé ùìà
,äéà îåñéôä âååï ôøçåðé
.ëðéâåã ìùîðú äîøéøä-îúå÷ä
?àú øåàä
åäéà îæëéøä ìé .îîú÷ ùàëìúé áéìãåúé
...àí ëê
éù ìðå ÷éðåç ùèòîå
,îçæéø àåúê ìéîé äéìãåú
ììà äôåôåìéæí äîæåéó ùáòåâåú .ñåëøéåú â'ìé àå âìéãä áèòí ÷øîì
?àú îáéðä
.÷øä îùäå
.àðçðå îåëðéí, ðé÷åìä. ëì äëáåã
.æä àáåã
."äí øåöéí ìáèì àú ä"â'åðùä
?îé äí "äí"? îé? îä äí
äô÷åãä äâéòä .îîùøã îæë"ì äîãéðä
?äðùéà éåãò
.ìîòï äàîú, àðé áñô÷
,ìà áé÷ùúé ùðé òåæøéí ,àáì àí àúí ëáø ôä
ìà àùìç àúëí çæøä .ìîèáç äøàùé
?îä äùîåú ùìëí
.òáãì-÷àøéí. -â'åðúï
?àúí éåãòéí ìôøåñ ãâ ñåì ?ìäëéï úòøåáú éø÷åú ùåøù
,"ëï, ùôéú. -ìà, ùîé àéðå "ùôéú .àìà äåøèðñ
."åäåà âí ìà "ãå-áàøé
?æä äëéðåé ùìé áîèáç äøàùé, ìà
?àúí éåãòéí ìîä ?àéï ìé îåùâ. àúä éåãò-
.ëé àú îâéùä äøáä ëáã àååæ
ëáã äàååæ ùì ãå-áàøé .äåà äèåá áéåúø. -ìà ø÷
áîàä ä-18 äøåæðú ãå-áàøé .äéúä äçáéáä òì ìåàé ä-15
?"éù ìëí îåùâ îé äéå ä"çáéáåú
.äôéìâùéí ùì äîìê
.îòéï æåðä
.áåàå ðúçéì ìòáåã
ëîä æîï öøéê ìäùàéø àú äìçí ?îúçú ìñìîðãøä
.þ45 ùðéåú
.àí ëê, ìê òì æä
?àúä éåãò ìñôåø òã 45 ?îä òí äçìæåðåú ùìé
.îåëðéí ìäðçä áöã
.äðéçåç èåá
.ðùìå÷ àú äôåèéú áòåã 10 ã÷åú
.àðçðå îåëðéí ìîòìä ?ëîä æîï, â'åðúï-
.þ11 ùðéåú .úñôåø á÷åì-
10... 9...
.ùúé öìçåú ì÷ìé
5... 4... 3... 2...
1... 0!
!îäø! îäø éåúø
?åáëï, æ'àï-îàø÷
äðùéà ìà àîø ãáø ...òì äîø÷ äñîéê, àáì æä ìà
!àì úúòöìå !öìçåú ìñìè
?äøåèá îåëï .îîù òëùéå-
,ùìéù çåîõ áìñîé
ùìéù ùîï àâåæé ìåæ åùìéù âãåì .ùîï æéú åùìéù ÷èï îéõ äãøéí
?áñãø .àìä àøáòä ùìéùéí-
.ø÷ ÷åðãéèåø éâéã ãáø ëæä
,ëì äæîï îåããéí ...ëì äæîï ùå÷ìéí
,èáç, ðé÷åìä é÷éøé .àéðå øåàä çùáåï
,èáç äåà àîï ùîçåìì ôìàéí
,òí àñôøâåñ îàøâ'ðèåéì
,òí áöì îôàéîôåì
.àå òí îòè çåîõ îåãðä
.àðé çåùá ùäåà ôä
.ñìéçä, âáéøåúéé
...âáøú ìàáåøé
øöéúé ìáøê àåúê áàåôï àéùé .òì àøåçú äöäøééí
äîø÷ äñîéê ùäëðú ìðå äéä æää ìçìåèéï ìæä
.ùäééðå àåëìéí ááéú
äàøåçä äöéôä àåúé
.áæéëøåðåú éìãåú
.àäéä çñø àçøéåú àí ìà àåãä ìê
?ðäãø, ðëåï
.úï ìé àú æä
?àéê äùó äãâåì ÷åøà ìæä ÷øí ùðéè ùå÷åìã åðéì-
.åâðàù çåùçù
?îä ãòúê? èòéí ìê
.æä èòéí
?åìê ...àðé çåùá ù-
.åðéì åçåùçù àéðí îùúìáéí
...äí àéðí îùúìáéí ëé
.ëùðåâñéí áúøîéì åðéì, èòîå çã
.äåà îøéø
,ìöã äçåùçù .äåà ìà îåñéó ãáø
,çåõ îæä .äèëðé÷ä îøùéîä ìîãé
.äåà òùåé äéèá
.àáì àéï ìå àéùéåú .àí ëê, àðçðå îñëéîéí-
.ëì àçã éëåì äéä ìäëéï àåúå
.äåà àìîåðé
.äãåîãîðéåú ðäãøåú .ñúí, áöçå÷
"áùáç äîèáç äöøôúé" .äðùéà çùá ùúàäáé àú æä
.ä÷ãîä îàú ñàùä âéèøé
,äæîéðå îàøõ äàçå äùåôò"
ðåøîðãé, ùí îúäìëéí çåôùééí" ,äôøåú åäòâìéí äîùåáçéí áéåúø
,àåëó òâì öòéø"
ùáùøå öøéê ìäéåú ìáï" .ëîå áùø äòåó äîùåáç áéåúø
,ãçñå àåúå" .ìôôå ñáéáå çåè àøáò ôòîéí
,áùìå áçîàä áäéøä" ,áîçáú öìééä ùèåçä
".òã ìäæäáä"
.ìà äéä ìé îåùâ
.àðé ëáø áàä
?éãòú ùôéèøå àú àæåìàé
.ìà
.æå àéðä ääçìèä ùìå
!áëì àåôï, äåà çñø úåòìú .âáøú ìàáåøé, äèáçéú ùì äðùéà-
.àí àúä øåöä
.àì úâéã ìå ùæä äâéò îôä
úâøåí ìå ìçùåá .ùääâîåï äãìéó àú æä
.áãéå÷
.ðãáø àçø ëê
.æ'àï-îéùì ñìåîä .äåøèðñ ìàáåøé-
...ùîòúé
.ùéù ìê çååú ëîäéï
.ëï
ðèòúé àú òöé äàìåï ,ø÷ áùðä ùòáøä
.ëê ùäí éðéáå ø÷ áòåã 3-4 ùðéí
?ðå
àîøúé ìê. äåà äáçåø .äòøîåîé áéåúø ùàðé îëéø
.æä ìà ééúï ìå àæåø áçéøä
...áñãø
.ñìéçä
...ëï, èåá
áé÷ùúé ìãáø àéúê
ëé àðçðå îàøâðéí îçãù .ëîä îäãáøéí áàìéæä
,áëì äðåâò ìîèáç äàéùé
,àðçðå øåöéí ,äçì áùáåò äáà
ùäúôøéèéí ùì äðùéà
.éåâùå îå÷ãí éåúø
.ëìåîø, îøàù
.ìðéúåç ùì ëì ôøè
?ðéúåç? àéæä ðéúåç
äøåôà ùì äðùéà .öééï ëîä áòéåú áøéàåúéåú
?åáëï
àðé î÷ååä ùàúä .àåäá ìòáåã òí ôéøåú
,òåâú øåí, èàøè ùå÷åìã îøéø ...òåâéåú îãìï îôéñèå÷
.úùëç îæä ?ìîä-
,äçì áùáåò äáà, ëîå äîîùìä .àðçðå î÷ööéí áùåîï
áã÷ðå àú ëì äúôøéèéí .ùäåâùå îàæ äâòúê
úöèøëé ìäåöéà
.àú ëì äøèáéí, äâáéðåú åäòåâåú
,åìäôçéú îùîòåúéú áùåîï îï äçé
ìèåáú áùøéí øæéí, ãâéí
.åáéùåì áàéãåé ,áòðééï äàåøçéí ùì äðùéà-
...äîùéëé ëøâéì .æä éäéä ÷ùä îàåã-
,ðåñó òì ëê
...îáçéðú äàøåçåú ìùáåò äáà
.àðé îöèòøú îàåã
?"îä äåà "á÷ø îøéðééä ãå øåï
,ëó á÷ø ,ùäåà áùø øæä îàåã
ôøåñ áòåáé ñ"î àçã .åîåâù ìöã úôåçé àãîä îàåãéí
?àéê äåà îáåùì .á÷ãøä-
...àðé øåöä ìäñáéø ...àðé îîìàä àú ä÷ãøä á
,ùëáä ùì áöì, ùëáä ùì áùø ,úéîéï åîìç
åàæ àðé çåæøú òì ëê
.åîñééîú áùëáä ùì áöì
?äëåì áøåø òã ëä
,åàæ àðé îáùìú òì àù ÷èðä
,åàðé îåöéàä àú äîéõ ,àðé îòøááú òí ðúçé àðùåáé
àðé îåæâú àú äøåèá
.åîðéçä ìùòä .úòøåáú èòéîä ùì ãâéí åùì áùø
.ìîøåú æå, éù øåèá áîðä
"îä ùð÷øà "øåèá ,äåà çîàä å÷îç
.ùîòåøáá òí öéø àå òí ééï
.åàôéìå òí ùîðú .äîðä ùìé ãìú ùåîï
äîéõ îäáöìéí åäáùø .îäååéí àú äøåèá
.àí ëê, æä øåèá. ëôé ùàîøúé
ñìéçä, àáì àðé éåãòú .àéê ìáöò àú òáåãúé
àáùì ëì ãáø ...ùéá÷ùå îîðé, àáì
,àéê àðñç æàú? òã òëùéå .àðé úëððúé àú äúôøéèéí
.àí äí ìèòîå ùì äðùéà, éåôé .àí ìà, áòéä ùìé
åòëùéå äëåì îùúðä. àðé îîìàä ...ô÷åãåú, àáì... -ø÷ øâò
,áëì äðåâò ìàåøçéí ùì äðùéà .àú îîùéëä ìäçìéè
ìà ùëøå àåúé ìòáåãä ,ëãé ùàáùì ìùâøéøéí åìùøéí
,àìà ëãé ùàáùì ìðùéà !åìà ìàó àçã àçø
,àí àúí øåöéí ìùðåú àú æä .áñãø, ø÷ úâéãå
.æä îä ùàîøðå
.ìîãúé îéìä çãùä äéåí
."ìä÷éù"
äàí ú÷éùé ëåñåú ?òí òéúåðàéú àåñèøìéú
?îä öéìîú äéåí
?...àéê àúí àåîøéí
.ñåã î÷öåòé
.ãéååéã àîø ìé ùäééú áàåñèøìéä
.æä ñéôåø àçø ?àñôø ìê àçø ëê. áñãø
.ùáé, áá÷ùä. ùáé
ìà áé÷ùúé îîê .ìôðåú àú äùåìçðåú
.òáåãä éôä, áëì àåôï
÷ç àú äîçáú .åúòæåø ìé ìäâéù àú äáøååæ
.æä îåëï
!äåøèðñ, ùáé àéúðå
?îä òí äôùèéãåú .äï îåëðåú-
.äï ééùøôå á÷øåá
.úðéç àåúï ôä. ðçîí àåúï
.äôñé÷å äëåì. äåà øåöä öãôåú .ìùéùä ñåòãéí, áúåê øáò ùòä
?öãôåú
.æä ìà îä ùúåëðï
ðé÷åìä, äú÷ùø .ì"áøñàøé ìä ìåøééï", áá÷ùä
.öãôåú àéðï çãùåú èåáåú
.àðé ëáø çåæøú
"îáçø ùì 6 öãôåú "â'éìàøãå ."å-6 öãôåú "åàñè
.òí éø÷åú éôéí, àí àôùø .åáìé ÷øç-
.åùìà éäéä ÷øç òì äîâù
.úåãä øáä
.äðùéà ìà øåöä ÷øç .àðé éåãò-
.çðéúé øò îàåã
.îåùìí. úåãä øáä
!áá÷ùä
.éù ìðå îñôé÷ æîï? -ëï .úðéçå àú æä ôä, áá÷ùä-
,äëðúé îéåðæ ìéîåï
.øåèá îåñìéï ååéðéâøè ùàìåè àôåø .ëì äëáåã-
àðé àôúç ùúé öðöðåú ëáã àååæ
,ëúåñôú ìöãôåú .ëîå áàø÷ùåï
!ùäúæåðàéú úìê ìòæàæì
...áçåí äæä, äöãôåú
úá÷ù îäîèáç äøàùé ìäùàéì ìðå .î÷åí áçãø ä÷éøåø ùìäí
?äîèáç äøàùé ?àúä øåöä ùàðé àìê-
.÷ãéîä, çáø'ä. äùòä 2 .àðçðå öøéëéí ìñééí òã 3
.àì÷ñéñ, àîøúé ìê ìòùåú àú æä
!úåøéã àú ä÷øåí
äí ìà éàôùøå ìðå ìäùúîù .áî÷øø ùìäí. àðé îöèòø
.îãáø ìåùä
.àòáéø ìä àú äùéçä
?îé æä
.îø ñìåîä
.ìà, úåãä
îä ùòùéú òëùéå !äéä çøôä îåçìèú! çøôä
?àúä ÷åøà ìòöîê ùó
,àí ìà äééúé àùä !äééúé îëñçú ìê àú äöåøä
,àúä àåìé ìà àåäá àåúé .àáì àì úãàâ, æä äããé
"!ãå-áàøé àåîøú: "ìëå ìòæàæì
?îä ÷øä
.éù ìé áòéä ÷ìä àéúê àúä éåãò ùîðäì äîèáç äøàùé-
ñéøá ìàôùø ìðå ìäùúîù ?á÷éøåø ùìäí? -ñìéçä
áçåí äæä, òí îâù ôéøåú éí ...ùìà ðëðñ ìî÷øø ùìðå
.ú÷ùéáé, àðé ìà îáéï îéìä îãáøééê
øöéúé ìãáø àéúê .òì äåöàåú äðñéòåú ùìê áøëáú
.ùáé
,îä äëøèéñ äæä ,äìåê åùåá îôøéæ ìáøééá
?áîçì÷ä ùðééä î-3 áîàøñ
.åòåã àçã î-17 áéåìé
îèøú äðñéòä áéåìé .äéúä àéñåó ôèøéåú ôåøö'éðé
?ôåøö'éðé
,äéä çí îàåã áéåðé .åäéä âùåí îàåã áéåìé
,ááå÷ø àçã !äáú ùìé ÷èôä 40 ÷"â. îãäéí
.äðùéà àåäá ôèøéåú
.äáòéä äéúä àîöòé äúçáåøä
îöàúé îéùäå ùðñò åçæø áàåúå äéåí åäáéà àéúå ùðé àøâæéí
ùì ôåøö'éðé îåùìîåú, ìà âãåìåú .îãé... éôåú, òâåìåú åçì÷åú
åäáú ùìé äåñéôä âí ÷åôñä ÷èðä ...ùì âáéðú øå÷îãåø
...úôñé÷é ìäáøéç ñçåøåú áøëáåú
ìäáøéç ñçåøåú? àðé ìà îáøéçä .ùåí ãáø. äáú ùìé ÷èôä àåúï
.äééúé îåëøçä ìäùúîù áäï .äàìéæä àéðå ñåëðåú ðñéòåú-
àðé î÷áì ëøèéñé øëáú .ùàðé ìà éëåì ìùçæø
.æä äéä çùåá îàåã ...ìðùéà, ìàìéæä
úàø ìòöîê ëîä äééúé .îùìîú áôøéæ òì àéëåú æää
...àôøåôå äñçåøä äàéëåúéú ùìê
,òì ôé äçéùåáéí ùìé
äòìåú äîîåöòú ùì àøåçä áîèáç äøàùé
.ðîåëä ôé ùìåùä îùìê
!æä äøáä éåúø îãé
àìà ùîèáç àçã îééöø 3,000 .àøåçåú áçåãù, åäàçø îééöø 150
,àøâåðéí ùåðéí .ñçåøåú ùåðåú
.àéï ñô÷ ,áîçéøéí ùì äñô÷éí ùìê
.äééúé ùîç ìäúçìó àéúí
?àú øåöä ìøàåú àú ä÷áìåú
...áá÷ùä
...ú÷ùéá, àãåðé
.àðé ðùáòú ùãáø ìà ðæø÷
àðé òåáãú òí àðùéí ,áòìé úùå÷ä îùåúôú
,ùùåàôéí ìîöåéðåú .ëá÷ùú äðùéà
ìãåâîä, ñô÷ äéø÷ ùìé
îâãì éø÷åú ùðòìîå .òí èòîéí ùðùëçå îæîï
.éù ìæä îçéø
.åöøéê ìäåøéã àú äîçéø äæä
.úåãä
äòåâä äæå
.äéà äîàëì äàçøåï ùàëéï ôä .àðé çåæøú ìöøôú îçø
"àðé òåæáú àú áñéñ "àìôøã ôåø
.àáì ìà àùåè áñéøä ìáãé .ãéååéã éáåà àéúé
.åâí áèéñè
.åâí àãåàø
?åâí àåìéáéä .ëîåáï-
.ø÷ øöéúé ìäâéã ëîä îéìéí ...äòøá
,àðé æåëøú ùøàéúé àú äîåãòä .ìôðé éåúø îùðä
ãøåùéí ìîùìçú" ,áãøåí àðèø÷èé÷ä
,þ"ùôéí øàùééí, âáøéí áðé 25
ìáéùåì àøåçåú" ".áñâðåï îæðåï áéú ñôø
äú÷áìúé ìòáåãä, àáì ìîòï .äàîú, äééúé öøéëä ìäéìçí òìéä
.øöéúé îàåã ìáåà ìëàï
.áëì àåôï, ìà àëðñ ìæä
ñìéçä. øöéúé ìñôø ìëí ìîä ."äëðúé ìëí òåâú "ñðè àåðåøä
,îùúé ñéáåú. ÷åãí ëåì
,ëîçååä ìîúëåï ùì ñáúà ùìé ,ììà áö÷ òìéí
.ø÷ áö÷ øáåê åùîðú
,äñéáä äùðééä äéà ùáîùê éåúø îùðúééí òáãúé
.áøçåá ùòì ùîå ÷øåéä äòåâä
.áîñôø 55
.æä îåúéø áê çåúí
àáì äùàøúé àú æä îàçåøéé .ëùäâòúé ìëàï
,çééúé áàé äæä áîùê ùðä
,áøåç, á÷åø
...ááéãåã
.æä ðúï ìé ëåç
,ìà àîùéê ìùôåê àú ìáé ìôðéëí ?ëé îä àðé øåàä
!àúí øòáéí
.úôøñå àú äòåâä
.éù îñôé÷ ìëåìí
?àôùø ìòæåø ìê, àãåðé äðùéà
.àðé áñãø
âáøú àøáìä àîøä .ù÷éáìú ôèøéåú ëîäéï
.ëï, ðëåï îàåã
?àúä øåöä ìøàåú àåúï ?àëôú ìê-
.áëìì ìà
àðé îðéç
?ùäï äøàùåðåú ìòåðä .ëï-
.úøàä àú æä
!àéæä éåôé
.þ"ùàèå øééàñ", 1969
.úåãä
.îåùìí
?äí òåùéí ìê çééí ÷ùéí
.âí ìé
...îöå÷ä
,áàåôï àéùé
.äîöå÷ä îãøáðú àåúé ìäîùéê
.äôìôì ùáçééí ?àú îáéðä
.òøá èåá, âáøúé
.òøá èåá, àãåðé äðùéà
?ôéìä ñåì .àí ëê, òáøðå àú 1,025
.áåàå ðçìéó àåúå áãâ øæä éåúø
.ôéìä á÷ìä .æä ìà éùðä äøáä-
.àáì ÷öú ...àåìé ðåëì-
äðùéà ìà éæã÷÷ .ìàøåçú öäøééí ìîøåú äëåì
.áñãø .éåí èåá. -âí ìê-
îø ôñ÷ì ìôé÷ éìååä àú äðùéà
.ìáé÷åøå áúåðéñéä
,áîùê àøáòú éîé äéòãøåúå
,âáøú ìàáåøé .úäéé áëåððåú áàìéæä
úçæøé ìùâøú òáåãúê ...ëùäðùéà éçæåø, ëìåîø
...á-7 áçåãù, ùäåà .éåí ùìéùé-
."÷åøàéí ìæä "ùáø ìçõ
æä ä÷å ä÷èï äæä .ùá÷öä äùå÷ä
àé àôùø ìàúø àåúå .áöéìåí øðèâï øâéì
.æä ðøôà îòöîå ,àú öøéëä ìðåç
ììëú ëîä ùôçåú .åìà ìäôòéì òì æä îù÷ì
.àðé ëàï
?îä ÷øä
?àú îúçáàú .àðé òééôä, æä äëåì-
.úåãä òì àøåçú äòøá .äéà äéúä îãäéîä
.äáøååæ ìà äéä ìç îñôé÷
.éù éîéí ùìà îöìéçéí áäí .îòåìí ìà äöìçúé ìäáéï ìîä
?àú îãåëàú .ìà-
.îøâéæ àåúé ùàú òåæáú îçø ?àú éåãòú îä
!àðé äåìê ìäùúëø
.âí àðé! -îñåëï ?îä ÷åøä ôä-
.âáéøåúéé åøáåúéé
îðú äéåí ùìðå äéåí
...äéà ñéôåø !òåã ìà-
,ñéôåøä äðåòæ ùì èáçéú
ùëîòè äúîðúä .ìøàù îîùìú öøôú
äñéôåø äàîéúé ùìðå îúçéì
.áàøîåï àìéæä ,áàåúå äéåí, ëîå áëì áå÷ø
äðùéà ùàó àú äðéçåçåú .ùäâéòå òã ìîùøã ùìå
,îä áéùìú ìé ?äåøèðñ é÷éøúé
,àãåðé äðùéà ...ðâéù äéåí ëìéä á
!ìà, àó ìà îéìä àçú ðåñôú
.úðéçé ìé ìäøéç ÷åãí
äðùéà àäá îàåã àú äëìéåú .áøåèá ôøâéú ùì äåøèðñ
.äåà àäá ëì îä ùäéä ìä ,àú äçæä äòñéñé ùìä
...àú äìùåï äùîéîéú ùìä !äëåì
"àôéìå àú "ðàã äðæéøä .äøéçðé ùìä
àðé ëáø îùúå÷÷ ìèòåí .àú äëìéåú ùìê àéúê
ñìéçä, àðçðå îðñéí ìäú÷ùø àìééê .ëáø ùòúééí
.æ÷å÷éí ìê áîèáç
...îúåëððú èéñä .äéëðñ-
?îä äòðééï ,îúåëððú èéñä-
.ùúöèøó ìðùéà áúåðéñéä
àðçðå æ÷å÷éí ìàøåçåú .ìàðùéí ùéèåñå ìùí
.äèéñä úàåùø äòøá
?àéôä äééú, ìòæàæì !çéôùðå àåúê áîùê ùìåù ùòåú
?îúé äèéñä îîøéàä
6:50.
...÷èôúé àú äååøã äæä
!ìòæàæì, äååøã
,÷èôúé àåúå áâðé àìéæä .ëùäâðï ìà äñúëì
!àãåðé äðùéà, ãì÷ú äáøëééí ùìê
!òæøé ìé, éìãúé .àðé ìà éëåì ì÷åí ìáã
!àúä îëàéá ìé !àéæå îðä-
!úäéä ìðå ÷åàìéöéä ðäãøú
àí úîùéê ëëä, àñééí .àú äëìéåú ùìê áîèáç äøàùé
!ìà áîèáç äøàùé
!ðùé÷ä !ìáé îãáø îâøåðé
.âí ìé éù ìá, àúä éåãò .úéùàø áãîåú-
!áãîåú ?àåìé úéúï ìé àú àåú ìâéåï äëáåã-
?æä ëì îä ùàðé áùáéìê, ôøñ
àîðä àåúê !ìúô÷éã øàù äîîùìä
!äáèçåú, äáèçåú !àú éôä ëì ëê-
!äáèçåú, äáèçåú .àåäá àåúê ìðöç-
,äáèçåú åòåã äáèçåú .ùàúä îôøéç ìàååéø
,ñåëøéåú"
,îîú÷éí åùå÷åìãéí"
,âí àí äí ìà áùáéìé"
"...àìà ìðòøä àçøú"
.æä äëåì, çáøéí
,ìîøáä äîæì ,äåøèðñ é÷éøúé
ñéøáú ìäöòä .ìëäï ëøàù äîîùìä
éåí àçã, ðñçôú ìçåôé .äàé äæä áàðèø÷èé÷ä
.ìôðé ùðä áãéå÷ .ìîòï äàîú, ðøàéú ìðå ÷ùåçä-
!îéùäé ùìà ñåáìú ùèåéåú ,ìîòùä-
.äôçãú àåúðå òã îååú
,àñøú òìéðå ìäéëðñ ìîèáç ùìê .ðàìöðå ìùáú æ÷åôéí ìéã äùåìçï-
.ìäöáéò áùáéì äîìç .ìãáø ëøàåé-
.àå ìäãéç àú äëìéí
÷øàðå ìê "âáøúé". -àñåø äéä .ìôðåú æä ìæä áùîåú ôøèééí
,àáì òëùéå, äåøèðñ
.àðçðå øåöéí ìäâéã ìê îùäå .àðçðå àåäáéí àåúê-
.ðúâòâò àìééê
.åìà ðùëç àåúê
.åìà àú "ðàã äðæéøä" ùìê
...èåá, òã äôòí äáàä, äåøèðñ .òã äôòí äáàä-
.ëï, àðå ðéôâù ùåá, äåøèðñ
,áîùê æîï øá, é÷éøúé"
,îëøéí åúé÷éí ðùëçéí"
?åìà ðæëøéí ùðéú"
äàí éù ìùëåç îëøéí åúé÷éí"
"?åàú äéîéí ùòáøå îæîï"
àðé îá÷ùú àú øùåúê .ìçæåø äáéúä. áøâò ùéäéä ðåç
.äéåí, àí àôùø
,äðä îëúá ääúôèøåú ùìé
.åîöåøó ìå îëúá ìðùéà
.úåãä
!áå÷ø èåá, øáåúéé
.àðé îçôù àú îø îåð÷åìåï
.äåà ôä .úåãä-
.áå÷ø èåá, îø ñìåîä
îäéåí äîèáç äøàùé éäéä àçøàé .âí òì äëðú àøåçåú àéùéåú
.äåãòúé ìôñ÷ì ìôé÷ áúåðéñéä .äåà éú÷ùø àìéê
.æä äëåì .ùéäéä ìê éåí èåá
!ùéäéä ìëí éåí èåá, øáåúéé
!ðéöçðå !äîèáç äàéùé ùìðå
,àãåðé äðùéà äé÷ø"
,ëùúçæåø îðñéòúê ìúåðéñéä" .àðé ëáø ìà àäéä ôä
ëáø àñéø àú äñéðø äùçåø ùìé" .åàòæåá àú àìéæä
,äçìèúé ìòæåá òëùéå"
ëé àðé ëáø ìà éëåìä" .ìáöò àú äîùéîä ùäèìú òìéé
áîùê ëîòè ùðúééí, ä÷ãùúé" ,àú òöîé ìîùéîä áùîçä
.áîñéøåú"
,àáì òëùéå" ,àãåðé äðùéà, àðé òééôä
.àðé òééôä îàåã"
äâéò äæîï ùàòæåá" ,åàôðä àú î÷åîé ìîéùäå àçø
,îéùäå öòéø éåúø, îåëùø éåúø" .åàåìé âí öééúï éåúø
äòáåãä ùìé äúáöòä" .îàçåøé ä÷ìòéí
,äéà äéúä ëôåéú èåáä ìôòîéí"
,ëîòè ùìà æëéúé ìôâåù àåúê" ëîòè ùìà éëåìúé ìãòú
.àí àúä àåäá àú îä ùáéùìúé"
ëê àå ëê, ðäðéúé" .ìòáåã áùáéìê, àãåðé äðùéà
,ëåàá ìé ìòæåá"
.åàðé ðåöøú áìáé àú äæéëøåðåú"
àðé ø÷ î÷ååä" ,ùìà úùëç àåúé ìâîøé
åùúéæëø îãé ôòí ôòí" áèáçéú ùäëéðä ìê
,ôøçé ùéèä îèåâðéí åôøéëéí" ,åøéæåèå ôèøéåú àåæï âãåìåú
.ëé àðé ìà àùëç àåúê"
,ëì èåá, àãåðé äðùéà"
.åäéæäø îãéàèåú"
:ëôé ùàîø îåðèñ÷ééä" ,áøéàåú èåáä äéà îçìä îòééôú'
ùîùúîøú áàîöòåú'" '.ãéàèåú øáåú îãé
,àðé ìà éåãòú àí äðéîåñ îøùä"
.àáì àðé ùåìçú ìê àú àäáúé" ,áëáåã øá
".äåøèðñ ìàáåøé"
àîøú ìé àúîåì
...ùäééú áàåñèøìéä
.òøëúé ùí îç÷ø
çéôùúé ùèç àãîä ,áéï îìáåøï ì÷ðáøä
.áùáéì çååú ëîäéï
àáì îöàúé î÷åí îåùìí .áðéå æéìðã
,ìëï äâòúé ìëàï .ìàé ùëåç äàì äæä
,äîùëåøú âáåää îàåã
åàðé éëåìä ìäùúîù áëñó .ëãé ìä÷éí àú äçååä
.åðéå æéìðã éôä îàåã
!ðäãøú, àãîä áúåìéú
.çãùä ëì ëê
,ìà äáäìä ìæäá .àìà äáäìä ìëîäéï
.ìà âåùé æäá, ø÷ ôèøéåú ëîäéï
?àú àåäáú ëîäéï
.àðé îúä òì ëîäéï
,÷ùä ìäâéã àú æä áöøôúéú ?ìà
.éåôé
.àéï ãáø èåá îæä áëì äòåìí
,éåöàéí îå÷ãí ááå÷ø .òí äëìá
,îèééìéí áéòø ...îøéçéí àú äàãîä
,åôúàåí, äëìá îùúâò .äåà îøçøç ìëì òáø
,åùí, ìîøâìåú äòõ .ùåëðú äùìîåú
!ðñ
:äåáà åñåðëøï òì éãé àøéàì àôøúé